方言地图炮：全国哪里说话最难懂，是你家乡吗

沈秀川

北方人去南方经常会觉得当地的方言听不懂，其实同一个城市的南方人，也有可能听不懂其他人在讲什么。

2018-12-18 23:21 上传

下载附件 (192.96 KB)

你家唱罢我登台，身为北方人的你是否能理解原汁原味的港版《春娇救志明》，是否热爱《风继续吹》和《海阔天空》？
在Linguistics杂志发表的一篇文章中，两名学者汤朝菊和Vincent J. Van Heuven选取了15座中国城市，考察了中国各地方言的互通性。其中，北京、太原、济南、西安、武汉、成都方言属于北方方言，苏州、温州、长沙、南昌、福州、梅县（广东梅州市辖区）、厦门、广州、潮州则属于南方方言。

2018-12-18 23:22 上传

下载附件 (170.89 KB)

研究表明，在中国各地区方言中Z难懂的是温州话和福州话，两者分别是吴方言和闽东方言的代表，语言的平均可理解度仅10%。紧随其后的是说闽南方言的潮州，平均可理解度为15%。代表粤方言的广州话和梅县的客家话可理解度分别为21%和19%。南方方言中Z好懂的是隶属赣方言的南昌话，可理解度也才刚满30%。
相反，分布地域Z广、使用人口Z多的北方方言则较易听懂。可理解性Z高的就是北京话，达87%，它也是北方方言的代表。所以，会说“瞧你们丫那揍性”，会“茬架”的北京“老炮儿”说的话近乎人人都能听懂。相对Z难的汉口话的平均可理解度也有57%。“兔兔这么好吃，为什么不可以吃兔兔”的成都人虽然地处西南，但讲的依然算是北方话，可理解度达60%。
北方方言的内部一致性较强，而南方方言则相反。譬如，温州的被测者对潮州话的听懂率为0。苏州、温州、广州、潮州、梅县、南昌和长沙地区对福州话的理解度均在10%以下。作为闽东方言的福州话在北方人听起来更是难以理解，讲太原、北京和成都话的被测者对福州话的听懂率均为0。以北京为代表的多个地区对广州话的可理解度也均低于10%。所以，粤语等究竟是方言还是语言，也是争议性的话题。
有意思的是，对使用南方方言的本地人来说，语言也并不都能互相听懂。譬如南昌话的被测双方之间可理解度仅50%，苏州话仅77%。一方水土一方人，中国人的“南腔北调”，既包罗万象，也是很多游子羁客的矛盾所在。

沈秀川

日鸟狗呢 为毛是汉口而不是武汉呢？

f717

这个应该限定为汉族语言内的各地方言。把新疆、青海、西藏、兰州、台湾都遗忘的算不得全国。从结论看，说普通话是多么应该与重要。而普通话具有代表大多数地方语言特征，易懂的特性，因而具有统一语言的地位。

热干面2

鱼找鱼虾找虾

热干面2

呃呃呃额额

大自在相

我们这儿，相隔不到50公里的同一地区不同县的口音相差极大，我居然听不懂他们说的方言

最爱糖糖

不是说黄山话Z难懂

沈秀川

回复 热干面2 的帖子

大鱼吃小虾

沈秀川

回复 Z爱糖糖 的帖子

黄山话没听过 咸安话倒是听不懂

沈秀川

回复 大自在相 的帖子

那地方啊

沈秀川

回复 f717 的帖子

说的在理

沈秀川

回复 冷承键 的帖子

然后  我们都上天？

CloudiaLiu

我有个福建的同学，第一次听她跟家里打电话觉得是外国人，一个字都听不出来

佩妮

闽南话对我来书真的是听天书

沈秀川

回复 佩妮 的帖子

一样

lanr51

吴侬软语如天书不过好好听

longlyirsh

温州话感觉Z难，武汉话属于西南官话，好理解。同理，广西桂林也属于西南官话，因此也好理解，了被视为北方语系一支。

沈秀川

回复 longlyirsh 的帖子

你的感觉没有错

小蘑菇彤雾

我武汉本地，荆州洪湖离武汉，开车的话1个半小时就到了，但是洪湖话有个别词跟武汉话完全不同。比如我们说“饭或者水冷（凉）了”，他们说“饭或者水奥（ào）了”。