【全语通外语】日语中「转换话题」的接续词详解！

ラソウ

日语中「接続詞 (せつぞくし)」(接续词)起承上接下的作用，可以连接段落、句子与词汇。在日常会话、或是书写文章时，若能善加运用接续词，对于充实谈话或文章内容很有助益！


今天要和大家一起学习三个「转换话题」时会用的接续词，这三个词分别是「さて」、「ところで」、「それでは」，它们分别可以运用在什么场合呢？一起来看看相关的例句吧！

2021-2-26 17:47 上传

下载附件 (78.49 KB)

「さて」


使用场合：
用于承接前项话题而转移到新的话题，前项话题与新的话题之间仍具有关联性或延续性；亦使用于日文书信中，由前文(问候语)进入本文的起头。
例句：
1. 来週の見学スケジュールについては以上です。さて次に施設見学の注意事項を述べます。(以上是下周的参观行程。那么，接下来说明设施参观的注意事项。)
2. 平素は当社製品の販売についてご尽力頂き、誠にありがとうございます。さて、この度弊社では、新製品「マルイ」を発売いたしました。(诚挚感谢您平日竭力于本公司产品的贩售。话说，这次敝公司发售了新产品「マルイ」。)
3. もう6時半か。さて、夕食にしよう。(已经6点半了吗？那么来吃晚餐吧！)


「ところで」


使用场合：


用于切断前项话题而转移到新的话题，前项话题与新的话题之间不具有关联性或延续性。


例句：
1. 今日も天気がいいね。ところで昨日の面接はどうだった？(今天也是好天气。对了，昨天的面试如何？)
2. 理絵：めぐみちゃん、きれいになったね。(理绘：小惠，变漂亮了呢！)めぐみ：いいえ???。 (小惠：沒有....)理絵：ところで、弟の健太君は今年卒業？(理绘：对了，你弟弟健太是今年毕业吗？)
3. 先生：これで今日の授業を終わります。ところで、卒論発表会のことですが???。(老师：今天的课程到此结束。对了，毕业论文发表会的事情...)
「それでは」
使用场合：
用于承接前项话题而转移到新的话题，说话者在新的话题中导引出自己的意志、判断或提案，前项话题与新的话题之间虽有关联性，但承接程度并不强烈。在某个场面中，展开某个段落、或结束某个段落时，也会使用「それでは」。在口语会话中亦可用略称「では」。另外上位者对下位者说话时，或者好友之间说话时，可以使用「それじゃ」、「じゃ」。


例句：1. 先生：もうすぐ年末になりますね。それでは、授業を始めましょう。(老师：马上就要年底了呢！那么，开始上课吧！)
2. 司会：本日は悪天候の中、お集まりいただきましてありがとうございます。それでは、定刻になりましたので、本日のシンポジウムを始めさせていただきたいと思います。」(主持人：今日天候不佳，感谢大家齐聚一堂。那么，由于既定时间已到，就容我开始进行今天的研讨会。)
3. 桃子：寒いね。(桃子:很冷呢！)美佳：それじゃ、 暖房をつけよう。(美佳：那么开暖气吧！)