|
《阳光姐妹淘》
SUNNY 強い気持ち?強い愛
韩国原版有多经典，无需Sir多说。
8.8分，即使在豆瓣Top250里也算中上。
一代不良少女史诗片。
也勾起过一代中国观众的青春回忆。
大山在前，日版成绩如何？
目前豆瓣8.3，评价人数1w+。
不差。
尤其对于翻拍片，值得研究。
故事，原汁原味。
90年代，6名高中女生组成了小团体SUNNY。20年过去，原本亲密的她们，过上了毫无交集的生活。
小团体大姐大的病情，使6人重聚。
人物塑造，比单纯的剧情还原更需功力。
在一部优秀的翻拍片中。
人物，不得照搬，要有取舍。
韩版7人组，个性截然不同，且每个角色都有得当的细节刻画。
要完全还原，难。
况且观众难免先入为主，将原版人物视为标准。
就拿SUNNY的灵魂人物，娜美来说。
小地方来的转校生，外表傻大妞，同学眼里的“土包子”。
但。
只要接近她，她会以无限的热情回报你。
是个会为朋友上刀山下油锅的耿直girl。
这让SUNNY中的奈奈看她不爽。
奈奈长得美、条件好，优雅甜美，偶像剧里标准的女神。
她不明白，“傻瓜”娜美凭什么和她一样，深受姐妹宠爱。
一静一动，一美一呆。
两人始终保持着微妙的相悖与平衡。
但也必有失衡的一天。
韩版如何表现这种失衡？
Z经典的一场戏。
两人爆发争吵后，娜美去秀智家求和，经过无言的尴尬后，她们终于在酒后坦露心迹，抱头痛哭。
韩版的秀智说：
我这么漂亮 都是我的错
日版的奈奈说：
第一次见面 就觉得你超级无敌可爱
一个是傻气的自负，一个是互捧的自谦。
一句台词的改变，就是微妙的取舍——
取人物间的性格冲突，舍不符合本土的表达方式。
韩版是一鼓作气的坦诚，日版则是有股欲说还羞的“闪躲”。
日版的情感，也往往相对含蓄。
比如，校园霸凌。
韩版的娜美是个会画画的优等生，只是因外表土气不被待见。
日版再把她的土气放大。
不但衣着发型跟不上潮流，还和老人同住，身上有“奶奶味”，从头到脚都被嫌弃。
至于她内在如何，是否会读书，是否有才华，日版完全没提。
为什么？
隐去性格，电影就是要告诉你：校园霸凌，不看才华，不看内在。
你丑，你土，就要受欺负。
再比如，中年危机。
多年后，奈美嫁了个好老公，住进高级住宅区，看似“人生赢家”。
许多人说，日版没拍出她的中年窘境。
真没拍出来？
它没摊开说透。
只留下两句淡淡的台词——
-
220358dc2781bf5782e944.jpg
(66.63 KB, 下载次数: 20)
-
2203583017e8ed020d9774.jpg
(58.61 KB, 下载次数: 19)
-
22035810d2dce7a952ee8a.jpg
(53.73 KB, 下载次数: 18)
-
220358f8c12c1df62ca608.jpg
(71.66 KB, 下载次数: 22)
-
2203587e4a6ef07b200da3.jpg
(148.75 KB, 下载次数: 20)
-
220358ef3988e80a7b8607.jpg
(53.26 KB, 下载次数: 19)
-
220359941c87f8091c841a.jpg
(23.2 KB, 下载次数: 22)
-
22035929204e4c3cb35cee.jpg
(113.44 KB, 下载次数: 18)
-
220359e96788d293e25f11.jpg
(55.33 KB, 下载次数: 21)
-
224931f64a1c879d9b202d.jpg
(82.48 KB, 下载次数: 20)
-
224932cd6095a690556c8b.jpg
(19.08 KB, 下载次数: 20)
-
224932438dff75c5441496.jpg
(78.59 KB, 下载次数: 28)
-
2249321c9f491db462f8eb.jpg
(90.91 KB, 下载次数: 23)
-
2249339f53788a1f731e86.gif
(1.62 MB, 下载次数: 27)
|
发表于 2019-6-21 22:48
